♪ Em đã làm gì với tôi
♪ Những thứ khiến đầu óc của tôi quay cuồng
♪ Nói đi, tại sao em lại
♪ có đủ quyền năng dễ dàng thôi miên tôi?
♪ Để tôi sống dưới bùa chú
♪ Hãy niệm thứ ma thuật dịu dàng của em
♪ vì những thứ em làm với tôi
♪ không ai có thể làm được ♪
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: nhi | Biên Tập: SubberGirl
Hoan hô! Hoan hô!
Tôi không hiểu nổi. Nhạc trưởng là thằng ngốc à?
Chúng ta tập 6 lần rồi!
Nhịp phải là từ tốn, từ tốn, từ tốn. Không phải chạy như đua ngựa!
Vâng ngài Crawford, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Gì cơ? Đừng xin lỗi!
Làm cho đúng, xin lỗi thì được gì...
khi chất thơ của khoảnh khắc đã mất?
Còn cô! Cô phải gõ...
khi cô đã sẵn sàng trong đó.
Làm sao tôi biết cô đã sẵn sàng?
Tôi xin lỗi ngài Crawford, tôi không thể thở được...
Cô không được thuê để thở!
Nhưng đó là lần đầu của cô ấy, ngài Crawford.
Chúa ơi, chúng ta tập suốt cả buổi chiều rồi.
Sao tôi biết khi nào thì đâm kiếm vào được?
Tôi có thể đâm cô đến chết,
lúc đó, máu sẽ dính đầy đồ diễn của tôi.
Ngài Wei Ling Soo! Như mọi khi, quá tuyệt vời!
Tôi đã cởi áo choàng ra rồi.
Vợ tôi và tôi có thể chụp cùng ngài một tấm?
Chữ ký, làm ơn?
Chữ ký là cho lũ tâm thần khuyết tật.
Tôi muốn chứng minh rằng đã gặp ngài.
Tôi muốn bằng chứng đó không tồn tại thì hơn.
Nếu anh là kẻ gian thì sao?
Gì!
Stanley?
Burkan!
Cậu sao rồi, Howard?
Tuyệt vời, cậu vẫn là tuyệt nhất trên thế giới.
Không nhờ vào lũ mọi rợ tôi phải đối mặt đâu.
Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Cậu vẫn là người cầu toàn, tự cao, thiên tài,
với vẻ quyến rũ chẳng khác gì cơn sốt thương hàn.
Làm sao đây khi xung quanh tôi toàn sát thủ?
Hơn thế, cậu khiến chúng tôi há hốc mồm.
Và hiệu ứng cuối cùng, từ quan tài sang chiếc ghế trống,
khi cậu quay lại...
Ý tôi là, tôi cũng làm trò thoắt ẩn thoắt hiện trong chương trình của mình...
khi tôi dịch chuyển người trợ lý xinh đẹp...
từ bên này sang bên kia...
trong buồng hơi,
nhưng nó chẳng là gì so với điều cậu vừa làm.
Tôi tự nghĩ ra đấy.
Và nếu cậu thực sự giỏi,
khi chúng ta có thời gian, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Nó thật ra...khá đơn giản. Cậu có thể thực hiện ở bất kì đâu.
Một trò ngoạn mục.
Rất vui được gặp lại cậu. Bao lâu rồi nhỉ?
Ít nhất là một năm. Chuyến lưu diễn tốt lành chứ?
Đúng thế, khá tốt. Cuối tuần này nó kết thúc.
Munich rất tuyệt vời. Barcelona thì yêu quý tôi.
Và cậu không đoán được ai đến xem tôi trong buổi diễn ở Zurich đâu.
Enid Paxton. Enid Paxton?
Cô nàng nhỏ nhắn ở năm 3,
chúng ta từng dùng cô ấy làm trợ lý...
- lúc chúng ta quyết định làm ảo thuật gia. - À...
Cậu cưa cô ấy làm đôi và tôi chặt đầu cô ấy.
Cô ấy ăn chơi đấy.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy vẫn ổn.
Ông chẳng thấy mấy vết sẹo đâu.
Tất nhiên, cô ấy còn mập hơn lũ voi của tôi.
Gì cơ? Enid xinh xắn nhỏ nhắn ấy à?
Năm tháng tàn nhẫn lắm, Horward.
"Cuộc đời thật dơ bẩn, tàn bạo và ngắn ngủi," như người ta thường nói.
Hobbes nói à? Đúng thế, tôi nghĩ là Hobbes.
Chắc tôi hợp tính với Hobbes lắm.
Chúng ta đi uống một ly chứ?
Ý tưởng tuyệt vời, Burkan. Chúng ta có thể nói chuyện tiếp.
Stanley, tôi cần cậu giúp.
À, hấp dẫn rồi đây. Tôi sẽ đãi cậu ly whisky.
Gia đình Catledge là những người tuyệt vời.
Caroline Catledge là một người bạn cũ của tôi.
Họ là một gia đình giàu có ở Pittsburgh.
Người bố làm ra tiền triệu nhờ vào than đá trước khi chết.
Họ sinh sống ở nhiều nhà khác nhau, có một cái ở miền nam nước Pháp.
Vấn đề là, có một cô gái trẻ ở chung với họ,
họ tin rằng cô ấy là bà đồng.
Ôi trời, lại một bà đồng giả nữa.
Đúng là lũ sâu bọ.
Họ tin vào những dự đoán của cô ấy.
- Nói họ nghe điều họ muốn. - Chính xác.
Và lấy phí cho những tin tốt lành cô ấy mang lại.
Chính xác như thế. Và hiển nhiên, cô ấy khá xinh đẹp.
Tất nhiên rồi, mặt xinh thì thần linh cũng bị gạt.
Brice Caltedge, em trai của Caroline,
người thừa kế gia tộc,
nghĩ rằng anh ấy đã phải lòng cô ấy.
Cậu biết không, tôi không biết mình ghét ai hơn,
những kẻ dùng trò rẻ tiền đánh vào người dễ tin,
hay người dễ tin, những kẻ quá ngu ngốc, họ xứng đáng với thứ nhận được.
Chị của Brice Catledge, Caroline...
đã kết hôn với một bác sĩ, một bác sĩ tâm thần,
và anh ta muốn cô gái đó làm trò của mình,
trước sự chứng kiến của hai nhà khoa học lỗi lạc.
Ôi, tào lao.
Hắn không biết các nhà khoa học là những kẻ dễ dụ nhất à?
Vấn đề là thế này, tôi hổ thẹn khi nói,
tôi đã xem cô ấy trình diễn từ mọi góc độ, hết lần này đến lần khác,
và tôi không tìm thấy gì cả.
Ý tôi là, tôi xem mọi cử chỉ, thề có chúa,
tôi biết hầu hết mọi trò đọc não và gọi hồn này nọ,
nhưng tôi không tìm thấy sai phạm hay cử chỉ đáng ngờ nào và...
tôi bắt đầu nghi ngờ sự tỉnh táo của mình.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ, "Có thể, cô ấy là thật."
Chẳng có gì là thật, Howard! Đó chỉ là trò bịp!
Từ bàn cầu hồn, cho đến tòa thánh Vatican và hơn thế nữa!
Tôi không thể tin cậu lại nói thế.
Tôi rất lo cho gia đình đó.
Cậu có thể đích thân đến quan sát cô ta được không?
Dù sao đi nữa, cậu là người bóc mẽ tuyệt vời nhất
những trò tâm linh giả tạo trên thế giới.
Chẳng ai qua được mắt cậu.
Olivia và tôi đã lên kế hoạch kì nghỉ,
du lịch đến đảo Galapagos.
Nhưng cậu ghét nghỉ lễ.
Cậu sẽ dành cả ngày trong phòng tập luyện với bộ bài,
và cậu sẽ chẳng thấy được lũ rùa lớn.
Và hơn nữa, cậu luôn hứng thú với miền nam nước Pháp,
và cậu có thể thăm dì cậu, Vanessa.
Nhưng nếu cô gái này biết đang bị theo dõi bởi Wei Ling Soo,
cô ấy sẽ kiếm cớ không trình diễn.
Đau đầu này nọ, cố thủ trong phòng...
Cô ấy chẳng biết cậu là Wei Ling Soo.
Chẳng ai biết cậu là ai dưới đống đồ trang điểm đó.
Cậu có thể giả làm bất kì ai mình thích.
Nếu cô ấy lừa được cậu, chắc cô ấy rất giỏi.
Nhưng cô ấy sẽ không lừa được tôi.
Tôi nóng lòng được xem mánh lới của cô ấy,
bóc mẽ nó, và ném nó ngược vào mặt cô ấy.
Anh hoãn kì nghỉ à?
Anh không thể từ chối được.
Anh say mê quá, Stanley à.
Đừng nổi nóng với anh, Olivia. Sẽ không lâu đâu.
Được rồi, đi đi.
Em luôn hiểu được anh, Olivia.
Kể từ bữa ăn tối đầu tiên của chúng ta,
khi anh làm chiếc nhẫn của em biến mất khỏi ngón tay,
và xuất hiện trong quả trứng luộc.
Nếu anh nhớ, em nhanh chóng biết được cách anh làm thế.
Đúng thế, em rất ấn tượng.
Chỉ là vấn đề mang tính lý trí và lẽ thường tình thôi.
Anh lấy chiếc nhẫn và đổ muối để đánh lạc hướng em.
Em nghĩ lý trí sáng suốt của em là thứ thu hút anh.
Đúng thế, lý trí và lẽ thường tình của em xứng với anh,
nhưng em còn có thêm yếu tố xinh đẹp nữa.
Anh nói thế suốt, Stanley.
Chúng ta là duyên trời định.
Quả là vinh dự tột cùng...
khi bị bất ngờ bởi đứa cháu yêu quý và ngài Howard Burkan!
Howard nhỏ nhắn.
- Là "Burkan vĩ đại," nếu dì không phiền. - Tất nhiên rồi.
Trong những đứa cháu của dì, con là đứa duy nhất, Stanley,
không nhàm chán đến hoàn hảo.
Con hoàn toàn đồng ý.
Nếu con có một chút xê dịch tính cách,
có thể con sẽ có bạn bè đấy.
Cháu là bạn cậu ấy đây, cháu dùng số ít đấy nhé.
Đúng thế, ý là cậu ấy chịu được con.
Cậu có thể là Burkan vĩ đại với công chúng,
nhưng với tôi, cậu luôn là Howard Burkan bé nhỏ,
người lấy khăn choàng ưa thích của tôi, cắt nó làm đôi với cây kéo,
vẫy đũa thần lên trên,
và nó không trở về nguyên vẹn.
Lúc đó cháu mới tập tành thôi.
Dì ấy sẽ không quên đâu.
Và vì sao dì lại được viếng thăm thế này?
Con ở đây để vạch trần một trò lừa gạt tâm linh khác,
và con sẽ ghé qua ăn bánh pudding của dì.
Ồ, đúng thế, nhà Catledges đang mở buổi cầu hồn ở chỗ họ.
Có vẻ họ gặp được bà đồng tài năng nào đấy.
Hình như là người Côte d'Azur.
Cô ấy là người Mỹ, tên là Sophie Baker,
có vẻ như cô ấy rất nhạy,
nhưng Stanley sẽ nắm thóp cô ấy.
Con rất nóng lòng.
- Xin chào! - Chào mừng...
Rất vui được gặp anh.
- George, Caroline, Stanley. - Anh thế nào?
- Chào. - Stanley.
Rất vinh hạnh.
George.
Tất nhiên, George và Caroline là lý do tôi ở đây.
Họ không phải người dễ tin...
như mẹ và em trai Caroline,
họ hy vọng tôi có thể...
vén màn trò lừa đảo của bà đồng.
Khi cô ấy lừa được Howard Burkan,
chúng tôi biết đã gặp rắc rối.
Nhưng khi anh ấy nói bạn anh ấy...
là Wei Ling Soo...
Chúng tôi rất hâm mộ anh. Ai lại không chứ?
Không biết Howard nói chưa, tên cô ấy là Sophie Baker.
Anh có nghe qua...
Không, tôi chưa nghe, nhưng lũ lừa đảo này thay đổi danh tính hàng tháng.
Và tôi quên nói cô ấy ở đây với mẹ mình.
- Ồ thế à. - Đúng thế.
Tôi hy vọng anh cũng để mắt tới mẹ cô ấy...
bà ấy cũng có thể làm trò này nọ?
Caroline, em ngồi kế cô ấy.
Cô ấy nắm tay em tôi và thực sự khiến chiếc bàn bay lên.
Hiển nhiên, tôi tìm những thiết bị thông thường.
Tôi nghĩ có thể là tay nâng, nhưng không có gì cả.
Cô ấy hứa sẽ liên lạc với bố tôi,
người vừa mất năm ngoái.
Như tôi đã nói, mẹ và em trai cô...
là nạn nhân của trò lừa gạt mưu mẹo,
như anh đã linh cảm.
Tất nhiên, không có linh hồn trên thế giới này, và nếu có đi nữa,
tôi chắc bọn du thủ du thực ở Mỹ không phải là kẻ được ban phước...
để mở khóa bí mật của nó.
Chỉ có bọn bần nông ngu muội mới bị lừa thế này.
Anh không ám chỉ mẹ và em trai cô ấy là ngu muội chứ?
Tôi chưa gặp họ mà.
Nhưng chắc họ giống những người khác,
khao khát một hy vọng nhỏ nhoi trong một thế giới vô thường,
và sẵn sàng tin vào bất cứ điều gì.
Chúng tôi giới thiệu anh là ai đây?
Giới thiệu tôi là Stanley Taplinger.
Người bạn cũ trong ngành xuất nhập khẩu.
Đã rõ, ngài Taplinger, mời vào nhà.
Đi nào, Howard.
Âm thanh kinh khủng gì thế?
Em trai tôi, cậu ấy tập tấu dạ khúc cho Sophie.
♪ Đôi mắt em cũng xinh xắn
♪ Điều chúng làm với tôi
♪ Nghe tiếng lòng tôi
♪ Tôi chọn một nàng kiều dịu dàng
♪ Trong những
♪ sự ngọt ngào, sự vĩ...
Howard.
Brice, rất vui gặp lại cậu.
Tôi xin giới thiệu bạn tôi, Stanley Taplinger,
người sẽ ở đây với chúng ta.
- Rất vui được gặp cậu. - Ông sao rồi, ông Taplinger...
- Taplinger...Taplinger. - Taplinger.
Và ông sẽ ở với chúng tôi bao lâu...
Không lâu đâu. Tôi có công việc nơi khác.
Ông nói ông ấy về Sophie chưa?
Là cô gái biết đọc não ấy à?
- Cô ấy có những rung cảm. - Và chúng là gì?
Rất khó giải thích, cô ấy có những rung động tâm linh.
Đầu cô ấy rung à?
- Uống nhé? - Cảm ơn.
- Cậu có rượu whiskey không, Brice? - Chắc rồi.
Sophie nhìn vào mắt tôi...
và nói những điều cô ấy không thể nào biết được về tôi.
Về người yêu cũ của tôi,
những nơi tôi từng đi tới.
Thánh thần ơi. Cậu nghĩ cô ấy có thể làm thế với tôi?
Vâng, tất nhiên, tất nhiên rồi.
Bất cứ câu hỏi nào về cuộc sống, cõi niết bàn...
Đây, cạn li.
Có thể là một người thân đã khuất...
mà ông muốn liên lạc.
Sophie thấy tất cả.
Cô ấy có thể dự đoán tương lai. Tóm lại, cô ấy như nhà tiên tri.
Và tôi nghe nói cô ấy cũng rất ưa nhìn.
Có thể nói cô ấy tài sắc vẹn toàn.
Mẹ tôi đồng ý mở một quỹ...
để toàn tâm nghiên cứu khoa học công việc của cô ấy.
Chà, bàn luận thế này, tôi nóng lòng muốn gặp cô ấy.
Cô ấy đang lên đồng ở nhà Lounsberry,
nhưng cô ấy sẽ về đây sớm thôi.
Và nhà Lounsberrys, tôi đoán cũng rất giàu có...
Ý là những bạn bè khá giả của anh
mà cô ấy nóng lòng được gặp?
Đúng thế, sao ông biết?
Rung động tâm linh.
Thứ lỗi, có điện thoại, ngài Catledge.
Văn phòng làm việc của ngài ở Paris.
Xin phép.
Giờ đây cậu ấy không đưa ra quyết định công việc...
nếu không có sự cố vấn của Sophie.
Tôi biết nói gì đây, Howard?
Cậu ấy là thằng ngu.
Nhân tiện đây, Stanley.
Tôi nghĩ cậu nên mỉa mai kín kẽ hơn một chút,
nó sẽ giúp ích cho nhiệm vụ của chúng ta.
Howard, chúng ta đều hy vọng ai đó sẽ xuất hiện với quyền năng vĩ đại,
nhưng kẻ quyền năng duy nhất lại là tử thần.
Ừm.
Nói đến quỷ dữ và quyền năng, tôi nghĩ đó là cô ấy.
Cô ấy kia rồi.
- Ngài Talmudge. - Xin chào.
- Talinger. - Xin chào.
Ồ, thứ lỗi, vâng.
Cô xinh xắn hệt như được giới thiệu vậy.
Cảm ơn.
Chờ đã.
Đừng nói gì cả. Tôi đang có một rung động tâm linh.
Ngài đến từ Phương Đông?
Phương đông xa xôi?
Trung Quốc?
Ngài có ở đó chưa, hay là từng ghé đến?
Sao cô lại nói là Trung Quốc?
Chỉ là do rung động.
Và đó là rung động gì?
Không.
Hừm.
Không có gì. Nó tan biến rồi.
Và bà là chị cô ấy?
Mẹ.
Mẹ à?
Xương gò má đáng yêu nhỉ. Đúng là mẹ nào con nấy.
Và ngài làm nghề gì, ngài Taplinger?
- Tôi... - Chờ đã,
Sophie, cô có rung động gì về...
công việc của ngài Taplinger?
Sophie có tài năng tâm linh.
- Thế à? - Hừm.
Nó không rõ ràng lắm, nhưng...
tôi có vài rung động cho thấy...
ngài Taplinger đi lại rất nhiều.
Chà, rung động suất xắc đấy,
nhưng cũng không phải phỏng đoán thiếu căn cứ nhỉ?
Nhiều người cũng nay đây mai đó.
Tôi thấy Đức. Ngài có đến Đức chưa?
Đúng là gần đây tôi vừa có công việc ở Berlin.
Rung động quá chuẩn đấy.
Ngài Burkan, như ngài đã biết, là một ảo thuật gia,
người được đưa đến đây để quan sát con gái tôi và vạch trần sự giả dối,
nhưng giờ chỉ mải mê chiêm ngưỡng nó.
Chà, tôi may mắn thế à?
Ngài vẫn chưa nói ngài làm gì, ngài Taplinger.
Con gái bà cũng chưa.
Vì lý do nào đó, rung động tâm linh của tôi như bị mây mù che khuất.
Mây mù, khi cô nói mây mù,
ý cô là như mây dày hay mây mỏng?
- Ngài Taplinger là một doanh nhân. - À.
Trong lĩnh vực gì?
Xuất nhập khẩu.
Tôi thấy những ký tự Trung hoa.
Câu chữ Trung hoa.
Có thể cô nhìn thấy phiếu giặt đồ của tôi.
Ngài đang ngạo nghễ tôi.
Tôi e rằng cô đã ở sai phần của thế giới.
Tôi nhập khẩu hạt cà phê và ca-cao từ Brazil.
- Chà! - Tôi không...Thật chứ?
Đến lúc chúng ta nghỉ ngơi rồi.
Sophie có một buổi chiều mệt nhọc.
Giao tiếp với cõi bên kia rất tốn sức.
Con chắc ngài Taplinger không tin vào cõi bên kia đâu.
Ngược lại, tôi luôn nghĩ cõi bên kia
là nơi tốt để mở nhà hàng.
Đi thôi, Sophie.
Linh hồn cũng phải ăn uống chứ.
Ngài Taplinger có vẻ hách dịch đấy.
Hách dịch, nhưng không kém phần thu hút.
Chúc mừng, Stanley,
cả một gia đình đã xa lánh cậu trong một buổi trưa.
Cô ấy chẳng khác những thứ tôi đã gặp.
Trẻ trung xinh đẹp với một bà mẹ để lăng xê,
và ai biết chuyện gì xảy ra khi đèn tắt ở bàn cầu hồn.
Tôi muốn cậu xem cô ấy làm việc.
Quan trọng hơn, tôi muốn ở đó khi cậu vạch trần họ.
Cô ấy còn diễn chẳng giỏi.
"Tôi...tôi có rung động về Phương Đông, Trung quốc."
Tào lao.
Tôi nghĩ khá hay đấy chứ,
vì cậu là Wei Ling Soo...
và cậu cũng vừa đến Đức.
Đúng thế, rất thú vị.
Cẩn thận, cô ấy khó lường đấy.
Và cô ấy là dân lừa đảo, Howard.
Vì chẳng có giác quan thứ sáu.
Chỉ có 5 giác quan, và không có thế giới linh hồn.
Nhưng có sự trùng hợp.
Có thể cô ấy ăn may,
nhưng chúng ta phải tỉnh táo không để bị sa ngã.
Con gái của cô sẽ cố gắng liên lạc...
với Harry yêu dấu đã quá cố của tôi.
- Nó đang đợi đúng thời điểm. - Ừm hửm.
Sophie phải có rung động chính xác.
Giờ, tất nhiên, chúng ta phải chi trả hoặc xây dựng một trụ sở...
- phù hợp với cách vận hành của tổ chức. - Tất nhiên.
Sẽ có nhiều chi phí tương ứng,
và tất nhiên, mọi học viên đều phải đóng phí.
Và lợi nhuận sẽ dùng cho việc nghiên cứu tâm linh?
Đúng thế, hầu hết như vậy,...
trừ đi chi phí vận hành và lặt vặt.
Cô có thể tin vào tôi.
Tôi luôn biết trong cõi đời...
có nhiều hơn những thứ mắt thường có thể thấy được.
Làm sao tất cả những gì ta thấy là tất cả những gì ngoài kia?
Đó là một suy nghĩ ảm đạm.
Tại sao Chúa lại bỏ quá nhiều công sức...
nếu mọi thứ rồi cũng thành hư vô?
Hừm.
Sophie là...
Sophie là bằng chứng sống rằng thế giới còn đầy những điều chưa biết.
Cô ấy quả thật rạng ngời.
Không trách con trai tôi, Brice, bị mê hoặc bởi điều đó.
♪ Tôi luôn chạy với theo
♪ Cầu vồng
♪ Ngắm nhìn mây
♪ Trôi thênh thang
♪ Dự định
♪ chỉ hệt như những giấc mơ
♪ Tan biến nơi bầu trời
♪ Vài người tìm kiếm và thấy được ánh nắng
♪ Tôi cũng luôn tìm và lại thấy mưa
♪ Vài người thành công với vinh quang đôi chút
♪ Tôi đây còn chẳng được lợi lộc gì
♪ Hãy tin tôi
♪ Tôi luôn chạy với theo
♪ Cầu vồng
♪ Chờ đợi hy vọng tìm kiếm một chú chim sơn ca ♪
Em biết tôi yêu em rồi chứ?
Anh không nên cho đi trái tim dễ dàng như vậy.
Em nhìn vào mắt tôi, thậm chí chưa biết gì về tôi,
em hiểu tôi hơn tôi hiểu bản thân.
Em biết ước mơ và khát vọng của tôi.
Làm ơn đừng nói em đã yêu người khác.
Ồ, không không, tất nhiên là không.
Em không có thể gian để yêu đương.
Mẹ và em luôn đi lại liên tục, anh biết đấy?
Không như anh, chúng em là tầng lớp lao động.
Không còn nữa.
Tôi sẽ chăm sóc và nuông chiều em suốt quãng đời còn lại.
Em thích du lịch không?
Ý tôi là trên thuyền?
Em có thích đi tiệc và mua trang sức, quần áo để khiêu vũ không?
Em khiêu vũ rất giỏi.
Em chắc sẽ quen dần với du thuyền và trang sức.
Anh có nói chuyện với ngài Taplinger.
Thế à?
Đúng thế, ông ấy là người rối loạn thần kinh điển hình.
Bố mẹ thiên tài không hợp nhau,
gần gũi với dì hơn với mẹ, ám ảnh với cái chết,
chẳng tin vào điều gì, thấy cuộc sống là sự vô nghĩa.
Sự trầm cảm hoàn hảo được đưa vào nghệ thuật của ông ấy,
và ông ấy quả thực là một nghệ sĩ.
Ông bắt đầu với nghề nghệ sĩ thoát thân.
Lựa chọn thú vị với một người muốn trốn thoát khỏi thực tại.
Nhưng như Freud nói, ông ấy không cho phép bản thân...
bị cám dỗ bởi suy nghĩ nông cạn...
chỉ vì chúng dễ chịu.
Một con người rất bất hạnh.
Anh thích ông ấy.
- À, cô Baker. - Xin chào.
Nghỉ ngơi rồi chứ?
Đúng thế, tôi đã tắm, ngủ một giấc.
Và giờ cô rất sảng khoái.
Không hẳn, tôi có một giấc mơ khá khó chịu.
Nói tôi nghe đi.
Tôi mơ mình bị theo dõi bởi một gã Trung Quốc độc ác.
Cô thích phương đông quá nhỉ.
- Cô nghĩ thế là sao? - Tôi không biết.
Chào tất cả.
Tôi nghe nói bà có buổi cầu hồn tối nay.
Cô ấy đang chờ đợi khoảnh khắc,
và cô ấy nói, "Các hành tinh đã thẳng hàng."
Và chúng thẳng hàng với cái gì?
Xương sống của cô à?
Cô có thể cầu hồn khi trong phòng có một người không tin không?
Và khi cô liên lạc với các linh hồn,
chúng tôi có thấy được chúng?
Và chúng khác ma quỷ chỗ nào?
Hay chúng là ma quỷ?
Tôi nghĩ linh hồn phải khác chứ.
- Ngài có nghe về "ngoại khí" chưa? - "Ngoại khí?"
Không phải đó là một chất lỏng trông như sữa chua sao?
Chà, ngài thích đùa quá nhỉ?
Vậy ý cô nó có thể trông giống sữa chua,
nhưng thật ra nó là người chồng quá cố của bà Catledge.
Ăn tối nào.
- Sophie, ta ăn tối nào. - Ừm.
Trời xế chiều trông rất đẹp phải không mẹ?
Hỏi thật đấy, chuyện gì sẽ xảy ra ở buổi cầu hồn?
Ngài biết không, tôi không tin ngài là kẻ...
ngờ nghệch đến mức phải thắc mắc về vấn đề tâm linh.
Tôi thú thật, chú Charles của tôi đã từng đi cầu hồn...
nơi bà đồng đã làm được vô số điều phi thường,
và vài tuần sau, bà ta bị lật mặt và đưa vào tù,
vì lừa đảo chiếm đoạt tài sản người khác.
Charles. Chú Charles.
Chết dưới nước.
Cô nói gì?
Gì cơ? Ồ, tôi chỉ...
Tôi nhận được vài rung động tâm linh, thứ lỗi.
Nào, Stanley, đi nào... Cậu đứng hình à.
Tôi có người chú chết đuối cách đây vài năm.
Và khi tôi nhắc đến,
cô ấy rơi vào trạng thái gì ấy...
và thì thầm "Chết dưới nước."
Cô ấy biết chị tôi làm đám cưới...
vào ngày 17 tháng 3 với một quản lý ngân hàng.
Cô ấy không thể biết thế trừ phi...
Ôi, không phải cậu luôn chứ. Howard! Không!
Tôi sẽ dứt điểm chuyện này tại buổi cầu hồn tối nay.
Tôi muốn chúng ta cùng nắm tay,
khi ta triệu hồi...
thế giới bên kia.
Chúng ta ở đây đêm nay để liên lạc với linh hồn...
người chồng quá cố của bà Grace Catledge,
bố của Brice và Caroline.
Tôi sẽ cố đạt được...
trạng thái hồn phách phiêu lạc.
Tôi đang rơi sâu hơn,
và sâu hơn...
và hồn phách phiêu lạc.
Harry Catledge, cho tôi một dấu hiệu.
Cho chúng tôi dấu hiệu nào!
Harry?
Phải anh không, Harry?
Linh hồn kia?
Ra hiệu một lần nếu "Đúng."
Hai lần nếu "Không."
Harry, anh ổn chứ?
Anh có vui không?
Ôi!
Linh hồn kia, nếu ngươi nghe thấy,
cho ta một dấu hiệu.
Không thể nào.
Trời ạ, Stanley, chúng ta đều làm trò lơ lửng.
Tôi đã từng nâng một con cọp, nhưng chúng ta đều có mánh lới của mình.
Không có gì nâng đỡ cây nến, không dây nhợ gì cả,
nó lơ lửng cho đến khi tôi chụp lấy.
Ừm...
Tôi...tôi chỉ nói ngài Pepperidge đây...
điều tuyệt vời cô làm cho cây nến lơ lửng và rõ ràng không có sự nâng đỡ nào.
"Rõ ràng," tôi nghĩ đó là từ khóa.
Là "Pepperidge," hay "Talmudge," hay "Taplinger?"
Dù thế nào, nó rất tuyệt vời, tuyệt vời, một trò siêu đẳng.
Ý tôi là, tôi nắm lấy cây nến và chẳng tìm thấy thứ gì nâng đỡ cả.
Vì chẳng có gì để tìm.
Con gái tôi không phải trò câu khách rẻ tiền.
Nó không làm trò. Nó là hàng thật.
Tôi hy vọng không làm ngài thất vọng ở buổi cầu hồn đầu tiên của ngài.
Tôi thấy nó quá hoàn hảo đấy chứ.
Tốt lắm, quý cô.
Chưa khi nào tôi thấy mẹ vui như vậy.
Ta đi chứ?
Chúng ta sẽ nghe vài bản nhạc sôi động.
Nhạc sôi động?
- Đi nào, Sophie, đi nào. - Đúng thế, chúng ta...
Tôi tưởng cô nói "Làm việc tâm linh thế này tốn sức lắm?"
Đúng thế, nhưng tôi mê nhạc sôi động.
Ừm. Hy vọng cô không bị áp đảo...
bởi giấc mơ về gã Trung Quốc độc ác tối nay.
Ngài biết không, tôi nghĩ ra ngài giống ai rồi.
Thế à? Đúng thế.
Khi tôi còn nhỏ, nhiều năm trước,
Tôi đã đến xem Wei Ling Soo.
Ngài nghe đến chưa?
Ông ấy là một người da trắng cải trang thành một người Trung Quốc,
và tự gọi bản thân là "Phù thủy tài ba từ phương đông."
Ra là thế, cô có thích màn trình diễn của ông ấy?
Có chứ. Ông ấy rất tuyệt.
Ông ấy làm một con voi biến mất.
Và nó rất...
Ý tôi là, nó rất kinh ngạc,
nhưng tất nhiên, đó chỉ là trò bịp...
mà ai cũng làm được nếu tập luyện đủ.
Còn màn trình diễn của cô?
Tôi không goi nó là màn trình diễn.
Cô cứ gọi thế nào tùy thích.
Ý tôi là, nó cũng là một trò bịp,
như ảo thuật bài hay làm con voi biến mất.
Vậy tôi sẽ nói ông là Wei Ling Soo.
Và tôi sẽ nói chẳng gì cô làm mà tôi không làm được.
Tôi không nghi ngờ đâu. Ông rất tuyệt.
Nhưng dù ông có thể sao chép phép màu của tôi,
không có nghĩa nó không có thật.
Khá ấn tượng đấy chứ.
Tôi phải nói, cô ấy rất ấn tượng.
Và anh không thấy mưu mẹo gì à?
Chưa thôi.
Phải thừa nhận, Stanley, cậu đến vạch mặt cô ấy,
và cô ấy vạch mặt cậu.
Một mặt, đúng thế, cô ấy đã thực hiện những trò tuyệt diệu,
nhưng mặt khác vẫn là điều đơn giản,
việc cô ấy tuyên bố mình làm được,
dù được thực hiện một cách tinh tế, đơn giản là không thể xảy ra.
Nhưng ai dám chắc chuyện gì có thể còn chuyện gì không?
Tôi là một nhà vật lý, kiến thức mới được phát hiện,
những khám phá mới được đưa ra hàng ngày.
Những thứ chúng ta chưa từng mơ đến.
Chữa ai đó khỏi mù mắt...
bằng việc cho cô ấy nằm lên ghế...
và kể chuyện thời niên thiếu của cô ấy.
Ý tôi là, ai lại ngờ được?
Nhưng anh không thấy nó thách thức khái niệm về thực tại của chúng ta sao?
Ý tôi là, nếu có một thế giới bên kia,
một cõi niết bàn, linh hồn để liên lạc,
đọc não, báo trước tương lai...
Đúng, nó thay đổi tất cả những điều mà khoa học của ta công nhận.
Đúng thế.
Nếu chuyện cô ấy làm là có thật,
mọi thứ sẽ có một ý nghĩa mới.
Và đúng, một ý nghĩa đầy hy vọng.
Nghĩ rằng cuộc sống còn nhiều hơn thế...
Hơn cái gì?
Rằng cuộc sống không kết thúc với cái chết?
Rằng vũ trụ đã được thiết lập sẵn?
Rằng Thượng đế tồn tại.
Được rồi, đừng đi lan man quá xa.
Cô ấy là một kẻ lừa gạt.
Vì dù bản chất cuộc sống nghe có sầu não thế nào,
chúng là sự thật.
Không có cõi linh hồn.
Chỉ có những thứ ta thấy được mà thôi.
Tôi cứ tưởng Nietzche đã rất thuyết phục khi bác bỏ ý niệm về Thượng đế.
- Chào buổi sáng. - Ừm.
- Cho phép tôi? - Ừm hửm.
Ngài ngủ ngon không, ngài Taplinger?
Hay tôi nên gọi ông bằng tên Trung Quốc nhỉ?
Cô rất tinh vi trong các mánh khóe đấy, cô Baker.
Hôm nay cô làm gì?
Tôi đi ngắm chim cùng Brice.
Ông muốn đi cùng không?
Tôi không thể nghĩ ra hoạt động nào vô bổ như...
ngắm lũ sinh vật có cánh...
làm trò vô bổ thiên nhiên giao cho chúng.
Sao cô không đi cùng tôi?
Đi đâu?
Tôi sẽ đến Provence để thăm dì Vanessa của tôi.
Một người phụ nữ tuyệt vời.
Chúng ta có thể ăn trưa, trò chuyện?
Như thế sẽ hiểu rõ nhau hơn.
Ông nghĩ sẽ lừa được tôi tiết lộ cách tôi hớp hồn mọi người à.
Thôi nào.
Tôi chắc Brice Catledge có thể sống
mà không có cô trong vài giờ.
Tôi cũng muốn đến Provence. Tôi chưa đến đó bao giờ.
Nói tôi nghe, lương tâm cô không cắn rứt sao...
khi lừa bà Caltedge tội nghiệp...
tin rằng bà ấy đang nói chuyện với vị hôn phu quá cố của mình?
Tôi cũng sẽ hỏi ông,
ông không thấy cắn rứt khi đi vòng quanh,
chà đạp ước mơ và hy vọng của người khác?
Nếu chúng là giả thì không.
Kể cả khi chúng là giả,
giúp họ bương chải với cuộc sống?
Vậy cô thú nhận mình lừa đảo?
Tôi thắc mắc liệu ông có sự độc đoán từ ông của ông,
thương nhân hàng hải với một ngón tay bị cụt?
Là ngón chân.
Sao ông lại nhìn tôi?
Cô từ đâu đến?
Kalamazoo.
Nó ở Michigan.
Và ông từ London.
Tôi thấy một tòa nhà trắng ở Belgravia.
14...không, 16,
đường Wilton Crescent.
Một cây dương cầm.
Đúng thế, rất chính xác và tuyệt vời.
Nhưng tôi không tin.
Vì tôi là người lý trí...
tin vào một thế giới có lý trí.
Những thứ khác, chỉ toàn giả dối.
Ông sẽ vui hơn nếu tôi là lừa đảo,
vì khi đó, thế giới quan cứng nhắc của ông
sẽ không bị lung lay.
Không, ngược lại cơ.
Nếu cô biết tôi mong cô không là đồ giả thế nào...
Nhưng nghĩ mà xem nó sẽ khiến ông xấu hổ thế nào.
Cả đời ông, ông đi khắp nơi chống lại chuyện tâm linh,
và giờ ông phải thừa nhận rằng mình sai.
Nhưng tôi không sai.
Vì thế mà Jenny bỏ ông?
Sao cô biết về Jenny?
Tôi thấy mái tóc dài, óng vàng.
Một điệu cười tuyệt vời.
Đúng thế, cô ấy có điệu cười rất đáng yêu.
Nhưng ai lại muốn kẻ bi quan nhàm chán...
người trốn trong phòng cả ngày để tập ảo thuật bài?
Tôi sẽ nói cô nghe ai muốn người đó,
người tự giam mình trong phòng và tập luyện cật lực,
một nghệ sĩ có tâm.
Olivia, vợ chưa cưới của tôi.
Ừm!
Đúng thế.
Olivia. Hừm.
Tôi thấy một cặp trời sinh.
Sao cô ăn nhiều thế? Chúng ta vừa ăn trưa xong.
Đã bảo tôi thích ăn lắm mà.
Phân tích tâm lý của George nói vì tôi cần tình yêu,
nhưng với tôi, tôi chỉ đói.
Ý tôi là, rất nhiều người cần tình yêu,
nhưng họ không ăn để có được nó.
Ăn không? Không, cảm ơn.
Đẹp thật.
Thường thôi.
Ôi, Stanley, con thật tốt khi đến.
Và cô, chắc là Olivia.
Olivia? Không không.
Olivia có mái tóc nâu.
Cô ấy cao hơn tôi một chút và cô ấy đang ở London,
nóng lòng với chuyến đi của cô ấy,
để có thế hoàn thành cuốn sách của mình.
Tôi là Sophie.
À, cô chắc hẳn là cô người Mỹ
mà nhà Catledges tung hô là tuyệt diệu.
Sophie nghĩ cô ấy là nhà ngoại cảm, bên cạnh những tài năng khác.
Nên hãy cẩn thận suy nghĩ của dì, dì Vanessa.
Ai cũng biết đầu óc dì ma mãnh thế nào rồi.
Stanley không tin vào chuyện tâm linh.
Nó nghĩ người như cô là dân lừa đảo.
Nếu thế, cô là kẻ lừa đảo rất xinh xắn.
Nếu cô thấy và biết tất cả,
dì tôi vừa ở đâu?
Nơi nào đó liên quan đến sức khỏe.
Tôi thấy bồn tắm.
Là đau thần kinh tọa hay viêm thấp khớp?
Là đau thần kinh tọa, rất tuyệt vời đấy.
Sao cô biết tôi vừa đi spa ở Ý về?
Dù cách nào thì nó cũng không phải nhờ vào rung động tâm linh,
con chắc chắn thế.
Nó luôn tin vào khoa học, kể cả khi 6 tuổi.
Vị linh mục tốt bụng và hiền hậu nhất địa phương...
nói Stanley là đứa duy nhất trong xóm
có sẵn giường dưới địa ngục.
Vậy sao dì lại đến Ý,
trả tiền mồ hôi nước mắt để được tắm trong nước lã...
chẳng hơn nước trong nhà dì...
một giọt thuốc nào?
Dì sẽ không tranh cãi với con, Stanley.
Nó làm con lộ mặt xấu.
Và dì lại mua thứ thảo dược ngu ngốc này.
Đó là hỗn hợp cho sức khỏe.
Lưu huỳnh, đường mía và tinh chất lúa mạch.
Nó kinh tởm và chẳng có giá trị gì.
Trừ phi con cần thuốc nôn ói.
Tôi là người tỉnh táo duy nhất trên hành tinh à?
Dì yêu nó, nhưng nó luôn là một đứa trẻ cứng đầu.
Dì lấy cho con gì nhé?
Không, cảm ơn. Chút rượu thôi, nếu dì có.
Chúng con vừa mới ăn.
Ồ, bánh à?
Trời ạ, cô tính ăn nữa sao?
Ngon lắm đấy.
Không thế tin được!
Giờ nói tôi nghe về quá khứ của dì Vanessa nào.
Để con bé yên, Stanley.
Người ta không phải khỉ xiếc.
Dì có điện thoại không?
Tôi xin lỗi nhưng 3 giờ rồi và tôi có hẹn với Brice,
tôi sẽ không đến kịp mất.
Brice Catledge là chàng công tử đã rơi vào lưới tình của cô ấy,
sẵn sàng đặt cả gia tài dưới chân cô ấy...
để nâng đỡ trò mèo của cô ấy.
Dì tin được không? Cậu ấy tấu dạ khúc cho cô ấy.
Nghe khá lãng mạn đấy chứ,
nhưng con không biết được đâu, Stanley à.
Nó đồng nghĩa với việc hòa nhập vào thế giới loài người.
Đây, trong thư phòng. Cảm ơn.
Sao con lại hà khắc với cô ấy?
Cô ấy dễ thương đấy, dù cho có là kẻ lừa đảo.
Dì biết một quy tắc quan trọng trong ảo thuật,
ảo thuật gia không được lặp lại trò của mình,
vì sớm muộn, ai đó sẽ để ý,
và anh ta sẽ bị bóc mẽ.
- Nhưng con càng xem cô ấy... - Sao?
Con càng choáng ngợp.
Cô ấy có phải thật không?
Con bắt đầu nghi ngờ về lý trí của con.
Dì luôn thắc mắc về lý trí của con.
Con quá chắc chắn về thế giới, Stanley.
Và dì luôn cố dạy con hiểu ta không hề biết được.
Ta thực sự không biết.
Chúng ta là loài người nghèo nàn, nhiều hạn chế.
Cá vàng không biết...
ai thay nước cho nó.
Nếu cô ấy là thật,
điều đó sẽ đuổi đám mây đen...
luôn theo con từ nhỏ.
Dì chắc vợ chưa cưới của con sẽ hứng thú với một chú rể sáng sủa hơn.
Olivia thích con như thế này. Sophie cũng nói đó là duyên trời định.
Cô ấy gặp nó chưa?
Chưa, nhưng lần này cô ấy đoán đúng.
Tôi nói Brice tôi sẽ đến trễ.
Tôi nói tôi chuẩn bị ăn bánh của dì.
Nói tôi nghe vài điều về dì tôi nào.
Dì có ừm...khăn tay...
hay quần áo gì đó,
hoặc trang sức không?
Ồ, ngọc trai của dì.
Đẹp quá.
Ừm.
Đúng thế.
Ừm.
Tôi đang nhận được...
Nó rất mờ mịt.
Mờ mịt...
Tới màn múa phụ họa rồi đây.
Tôi thấy một người Anh quốc quan trọng.
Có lẽ là thành viên của Nghị viện.
Tiếp nào.
Một cuộc tình.
Con không tin được.
Không thể nào biết chuyện này.
Có gì đó không ổn.
Sao?
Ông ấy đã cưới vợ.
Dì Vanessa?
Tôi thấy những buổi hẹn hò.
Con không nói gì với cô ấy hết.
Ông ấy không thể bỏ vợ mình.
Ông ấy đã không bỏ bà ta.
Và trái tim dì tan nát.
Sophie, cô là một phép màu.
Và dì thề nguyện sẽ không yêu đương nữa.
Sao cô ấy biết được?
Dì sẽ không kết hôn.
Chuyện này quá sức hiểu được. Con chưa thấy thứ gì thế này...
Nhưng đây là biểu tượng. Đây là...
Quà chia ly.
Ông ấy đưa cho dì vào đêm cuối cùng bên nhau.
- Sophie. - Tôi rất xin lỗi.
Sophie, thực sự có thế giới linh hồn không?
Cô có thực sự liên lạc với nó?
Còn gì nữa không? Những điều tôi chưa được thấy?
Cô đã ở đâu suốt cuộc đời tôi?
Cô phát hiện mình có tài năng này khi nào?
Ừm, lúc rất trẻ. Thời niên thiếu.
Và cô nghĩ đó là cách kiếm tiền?
Bố tôi bỏ rơi chúng tôi, chúng tôi rất nghèo.
Nhưng nó rất tuyệt diệu.
Ý tôi là, tôi luôn tin sự nhàm chán,
phũ phàng của cuộc đời là tất cả thế thôi,
nhưng cô là bằng chứng rằng còn hơn thế nữa.
Hơn gì?
Bí ẩn hơn, nhiệm màu hơn.
- Ôi, cái gì... - Ôi.
Ôi trời.
Ôi, chết thật.
Để tôi.
Tôi có một rung cảm lo lắng
khi động cơ bốc khói ở sau.
Đừng lo, tôi sẽ sửa nó.
Tôi nghĩ mình biết nó là gì.
Ông định làm gì?
Đúng thế, đừng lo. Tôi nghĩ nó là, ừm...
Thật ra tôi...
Tôi khá giỏi với máy móc thế này.
Tôi không hiểu nổi!
Tôi lắp động cơ lại với nhau,
và vẫn thừa 2 miếng này.
Chả hợp lí tí nào.
Nếu tôi có thế gắn nó vào...
Ông nên nhanh lên, trời sắp mưa rồi.
Đừng lo, nó không mưa đâu.
Không, tôi cảm thấy nó rồi.
Không, trời rất trong...
Chúng ta phải dựng mui lên.
Tôi phải làm được...
Chúng ta phải dựng mui lên.
Mưa rồi.
Không, cho tôi vài phút.
- Stanley, thôi nào... - Nếu tôi lắp cái này vào.
- Chúng ta phải dựng mui lên, lại đây! - Được rồi.
Không thể dựng lên nếu không tháo cái này xuống.
Làm sao được nếu không...
Cái mui phải rớt ra. Được chứ, được chứ.
Được rồi, nâng lên! Đẩy!
- Kẹt rồi, kẹt rồi! - Được rồi.
Không, đừng làm thế. Cô sẽ làm gãy nó...
Sấm sét, sấm sét. Chúng ta chết mất.
- Phải có chỗ trú ở đâu đó. - Làm gì đây?
Chui xuống xe!
Trời ơi, tôi không muốn chui xuống xe!
Được mà, nó nằm trên bốn bánh cao su!
Nó không bị sét đánh!
- Chỉ cần chui xuống! - Không!
Ôi chúng ta chết mất!
Chạy! Chạy.
Stanley!
Tôi đỡ được cô.
Tôi đỡ được cô rồi. Được rồi.
- Ôi chúa ơi. - Ôi chúa, chúng ta sẽ chết.
- Tôi biết nơi này! - Gì cơ?
Tôi có thể... Tôi biết nơi này!
- Sao? - Chúng ta có thể vào đó.
- Chạy thôi! - Nhanh nào.
- Nó mở cửa chứ? - Nó sẽ mở!
Nó thường luôn mở.
Tạ trời! Rùng mình thật.
Cô thấy sấm sét không?
Trời ạ.
Không thế tin tôi tìm thấy nơi này.
- Đây là đâu? - Là đài thiên văn.
Tôi đến đây lúc nhỏ.
Tạ trời chúng ta đến được đây.
Chúng ta chỉ hơi ướt. Nước thôi.
Ông đùa à? Chúng ta có thể bị sét đánh.
Chúng ta có thể chết vì viêm phổi.
Tôi chắc vợ chưa cưới của ông sẽ không vui đâu.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu Olivia ở đây.
Không à?
Ừm, cô ấy quá giỏi giang.
Cô ấy có thể đã sửa xe.
Cô ấy là thợ máy à?
Cô ấy là loại người cái gì cũng biết.
Ông may mắn thật.
Đúng đúng. Đó là...
Tôi nghĩ thế.
Gì thế?
Cô không biết trông cô thảm hại thế nào đâu.
Tôi lạnh cóng rồi. Ý tôi là...
Ông ôm tôi được không, hay gì đó?
Tôi có thể cho cô áo khoác.
Không, ông còn ướt hơn tôi.
Để tay quanh người tôi, ông biết đấy...
Thân nhiệt, nó...
Dì tôi thường đưa tôi đến đây lúc nhỏ.
Mái vòm mở ra.
Thế à?
Cô có thể thấy cả vũ trụ.
Rất mê hoặc.
Ông mở nó được không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Chúng ta vừa chạy khỏi nó. Nó vẫn còn đó.
Ồ, đúng đúng.
- Đợi nó qua đã. - Ừm.
Có gì đáng mê hoặc về vũ trụ?
Kích cỡ.
Tất nhiên, lúc đó tôi còn nhỏ.
Tội nghiệp chiếc xe của Howard.
- Cô ấm hơn chưa? - Ừm hửm.
Nói tôi nghe, với tài năng tiên tri,
cô có thể nào dự đoán,
khi cô thấy tôi làm con voi biến mất...
trên sân khấu trong trang phục Trung quốc,
rằng cô và tôi sẽ một ngày...
ngồi cùng nhau trong đài thiên văn bỏ hoang...
giữa cơn mưa như xối ở miền nam nước Pháp?
Rất mỉa mai đấy.
Rất kì dị đấy.
Tôi thấy buồn ngủ. Tôi sẽ làm một giấc.
Hết mưa rồi à.
Nó hết lúc nãy nhưng tôi không muốn đánh thức ông.
Lúc ngủ trông ông rất yên bình.
Đúng thế, đó là giấc ngủ yên bình lâu rồi mới có.
Cái này mở mái vòm à?
Đúng thế, để tôi cho cô xem.
Tôi chẳng bao giờ quên cả.
Ông thấy nó mê hoặc chứ?
Không.
Tôi nghĩ nó lãng mạn đấy.
♪ Ai đã đánh cắp trái tim tôi
♪ Ai làm tôi mơ cả ngày
♪ Giấc mơ tôi biết chẳng hề có thật
♪ Dù rằng tôi chẳng bao giờ buồn đâu
♪ Ai
♪ là hạnh phúc của tôi
♪ Ai
♪ tôi sẵn sàng nói có
♪ Em phải đoán là ai đi
♪ Ai?
♪ Chẳng ai ngoài em ♪
Suy tư gì thế.
Ồ!
Không có gì.
Em biết suy nghĩ của tôi chứ?
Tôi đã nói tôi muốn cưới em.
Rằng chúng ta sẽ làm đám cưới vào hè này trên du thuyền của Donaldson.
Nó rất to và có nhiều chỗ
cho tất cả khách mời của ta.
Và sau lễ cưới,
chúng ta sẽ dong buồm ra khơi, cùng những người muốn tham gia,
từ Monaco đến Hy Lạp,
và dành tuần trăng mật trên đảo Greek.
Em nghĩ sao?
Nghe có vẻ quá tuyệt cho một cô gái tới từ Kalamazoo.
Và sau đó, chúng ta sẽ sống ở châu Âu.
Ta điều hành quỹ của em, em sẽ nổi như cồn.
Tôi sẽ rất tự hào về em.
Em biết mẹ tôi rất vui kể từ khi em đến chứ.
Trước khi em đến, bà luôn ảm đạm, giờ thì bà luôn tươi cười.
Pierre, mang mấy cái hộp lên phòng cho quý cô.
Cảm ơn!
Cái gì thế?
Em biết những bộ váy...
em mê mẩn khi ta xuống phố?
Tôi đã mua cho em. Tất cả.
Tôi đã nói sẽ nuông chiều em.
♪ Ai? ♪
Em có nên bán căn nhà trên bờ biển Jersey không?
Vậy em sẽ không bán.
Em cũng chẳng muốn đâu.
Nó có giá trị tình cảm.
Em rất vui vì anh nói thế, Harry.
Tiếp đi.
Ừm...
Harry, em hy vọng câu hỏi này không làm anh ngại,
nhưng em phải hỏi.
Anh có luôn chung thủy với em?
Em biết mà!
Thế mà mấy người "bạn" của em lại nói khác,
rằng anh có gian díu với Sally Summers.
Không, em chẳng tin đâu.
Nhưng thú thật em đã nghi ngờ.
Ôi, Harry...
Em rất vui khi biết chỉ có em mà thôi.
Em...em là người duy nhất phải không?
Ôi!
Em thấy tuyệt vời quá.
Xem ai thảnh thơi đi dạo buổi sáng này!
Sao ông không ở trong phòng tập luyện?
Tôi quá phấn khởi để nhốt mình trong phòng.
Cô và Brice định làm gì?
Brice đi Paris một tuần.
- Mẹ và tôi sẽ đi bơi. - À!
Tôi chắc bơi không phải là trò tiêu khiển ưa thích của ông.
Vớ vẩn. Tôi chấp nhận lời mời.
Chỉ cần mua bộ đồ bơi,
rồi tôi sẽ gặp cô ở hồ.
Chúng tôi không đến hồ bơi.
Chúng tôi thích bơi ngoài vịnh.
Vịnh à? Càng hay.
Sống hết mình thôi. Cô chỉ sống một lần.
Hoặc có thể 2 hay 3 lần,
tùy vào "ngoại khí" của cô.
Ông bơi giỏi hơn...
tôi nghĩ đấy.
Tôi cũng khiêu vũ khá giỏi.
Thế à? Ông phải dẫn tôi đi khiêu vũ đấy.
Có thể,
khi mà giờ cuộc sống đã bớt chán chường, nhạt nhòa và vô vị.
Ồ, ai viết thế nhỉ.
Dickens viết à?
Ôi, cô gái đáng thương.
Quý bà ơi, cô thần đồng này phải học hỏi nhiều đấy.
Không phải Dickens à?
Của Dickens mà.
Bản giao hưởng số 7 là bản tôi thích nhất
của Beethoven,
nhưng nếu cô chưa nghe đến chúng,
bộ tứ dây rất tuyệt vời.
Đặc biệt là đoạn sau, phần 15 và 16.
Tất nhiên, nó cũng đòi hỏi rất nhiều trí tuệ,
nhưng đó là cái hay của trí tuệ.
Cô không được phép tuyệt vọng.
Trí tuệ của cô có thể được nâng tầm.
Cô biết đấy, thật là phi thường.
Tôi đã ngửi những bông hoa này cả trăm lần,
và tôi nghĩ giờ tôi mới thực sự ngửi chúng.
Đáng tiếc thật.
Tất cả loài người được ông cho là đần độn,
suốt ngày ngửi hoa mà không rủ ông.
Chờ đã. Đúng thế.
Họ...họ tận hưởng, nhưng vô vị,
vì họ không chịu nghĩ.
Họ không... họ không bao giờ dừng lại...
để xem xem cuộc sống họ chọn chán chường đến mức nào.
Được sinh ra, không gây tội tình gì,
cuối cùng vẫn nhận lấy cái chết.
À, tôi phải bổ sung, "Có vẻ là."
Alvin, xin chào. Stanley Crawford đây.
Đúng, là Wei Ling Crawford.
Cậu sao rồi?
Rất tuyệt.
Nghe này Alvin, tôi có một câu chuyện tuyệt vời cho tờ báo của cậu
và tôi muốn cậu có nó trước.
Không...ừm, đúng thế, nó là...
Nó là một màn trình diễn, nhưng mà...
nó còn hơn thế nhiều, rất nhiều.
Nó là khoa học, là...
là triết lý, là tôn giáo.
Brice sẽ về nhà tối nay từ Paris.
Tuần lễ trôi nhanh thật.
Cô có đồng ý lời cầu hôn của Brice chưa?
Ừm...
anh ấy gượng ép tôi quá.
Là tôi, tôi sẽ nhận ngay.
Ý tôi là, hợp lý thôi.
Một người thất học...
chẳng biết từ đâu chui ra,
được ban món quà kì bí, dù không đạt được thành tích gì,
được mời gọi bước chân vào giới quý tộc...
Du thuyền, xe đua.
Ông biết không, Stanley.
Tôi không tuyệt vọng như ông nghĩ đâu.
Thật ra có một số lượng lớn...
những gã đàn ông nghiêng ngả trước tôi.
- Thế à? - Ừm hửm.
Hừm, cô suýt lừa được tôi.
Thật ra với tài năng của cô,
ai cũng sẽ bị mời gọi...
Và cô cũng có nét chấp nhận được,
nhưng chủ yếu là tài năng của cô, tôi chắc thế, nó...
Tôi không nói là quyến rũ nhưng phải nói là rất ấn tượng.
Ý tôi là, đến ông cũng nói tôi có nét chấp nhận được.
Còn hơn cả chấp nhận được chứ.
Tùy góc ánh sáng chiếu vào cô.
Vậy thời điểm nào trong ngày là tôi đẹp nhất?
Phòng khi tôi phải phỏng vấn xin việc.
Hoàng hôn. Cô đẹp nhất vào khoảng 8:20 tối...
vào mùa hè, khi ánh sáng nhạt dần.
À hiểu rồi, ánh sáng phải nhạt dần,
để người ta không thấy rõ được tôi chứ gì.
Chính xác, tôi nghĩ khi tôi làm con voi biến mất,
cô phải được chiếu sáng cùng lúc với con voi.
Ồ!
Tôi không nghĩ hợp với tôi đâu.
Cô sẽ đến buổi tiệc ở dinh thự chứ?
Tất nhiên rồi.
Cả đời tôi đã muốn đi dạ tiệc như thế.
Ông có người đi cùng chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi đi cùng người phụ nữ duyên dáng nhất miền nam nước Pháp.
Dì Vanessa.
Tôi thích dì ấy.
Tôi sẽ nhảy múa và uống rượu...
và tận hưởng tất cả những điều cô mang lại cho tôi.
Cô và tôi có thể nhảy với nhau một bản.
Ông nói chúng ta có thể nhảy với nhau?
Rung động tâm linh cho biết chân dì đang khóc thét lên.
Xin mời.
Cô ấy rất coi trọng sự giúp đỡ của ông.
Dì Vanessa?
Ông biết ông là người duy nhất đêm nay...
chưa bình luận về ngoại hình của tôi.
Rất choáng ngợp, Sophie.
Tôi chẳng ngờ cô có thể trông xinh đẹp thế này.
Được đấy.
Cô chắc phải dời sông lấp biển để được thế này.
Cảm ơn.
Không nhờ vào hiệu ứng ánh sáng...
ông dùng cho con voi đâu.
Cô biết ngày mai tôi sẽ tổ chức họp báo về cô chứ.
Ừm hửm.
Nói tôi nghe, Stanley.
Ngoài tài năng của tôi,
thứ đã thay đổi đời ông...
Liệu ông có, trong...
trong khoảng thời gian ta bên nhau,
suy nghĩ gì khác...
về tôi không?
Như tôi đã nói,
cô làm tôi kinh ngạc.
Ý tôi không phải như một bà đồng.
Ý tôi...
như một người phụ nữ.
Người phụ nữ?
Câu hỏi lạ quá.
Tôi không thực sự xem cô như một người phụ nữ.
Cô trông như kẻ bịp bợm đã khai sáng cho tôi,
giúp tôi cảm thấy khiêm tốn và tự hào.
Ông tự hào về tôi?
Cô? Không, tôi tự hào về tôi...
vì đã hạ mình để nhận ra sai lầm...
và sự ngu muội của mình suốt bao năm qua.
Tôi quá kiêu căng và ừm, thô lỗ.
Ngạo mạn trong việc phán xét số phận người khác.
Vậy ông không nghĩ về tôi như một người phụ nữ?
Tôi luôn chắc chắn cô khác giới với tôi,
nếu đó là ý cô.
Và trông cô cũng rất ưa nhìn.
Ý tôi là, khi so sánh với trước đây.
Tôi đã lật mặt những bà đồng kém hấp dẫn,
những sinh vật ghê gớm.
Ông có hiểu rằng tôi đang xem xét...
việc cưới Brice Catledge?
Tôi nghĩ có ngớ ngẩn mới không nhận.
Ông không thấy thế là...
hơi hấp tấp sao?
Cô là người thấy trước tương lai mà,
và tôi chắc rung động của cô rất lạc quan.
Và lẽ thường tình cho thấy...
chàng trai này là món hời với cô.
Hơn những gì có thể mong đợi khi xét đến lí lịch của cô.
Và tất nhiên, khi cô trở thành...
một hiện tượng, cô sẽ dễ dàng hơn...
về mặt tài chính, nhưng sẽ chẳng là gì so với gia tài nhà Catledge.
Và hầu hết thời gian cô sẽ dành...
cho quỹ của mình, với sự giúp đỡ của cậu ấy.
Vậy là thời gian...
chúng ta có với nhau...
không ảnh hưởng gì đến ông...
sao?
Tôi nghĩ...
Cô đừng nói cô có cảm xúc lãng mạn với tôi nhé?
Nếu tôi có thì sao?
Thế thì ngớ ngẩn thật.
Cô tưởng cô và tôi...
Cô mở mang tâm trí tôi với niềm vui cuộc sống chưa đủ sao.
Ý tôi là, cô chinh phục tâm trí tôi.
Cô còn muốn chinh phục trái tim tôi à?
Tôi chỉ nghĩ, trong thời gian ta ở cùng nhau...
rằng ông...
Đừng hiểu lầm tôi.
Tôi rất coi trọng cô,
và ngày mai, tôi sẵn sàng nói với thế giới như thế.
Tôi xin phép.
À con đây rồi, Stanley.
Dì không biết con thế nào, nhưng dì sẽ nhảy đến sáng.
Dì có tin được cô tiên tri thích con không?
Sao lại không chứ? Theo như báo nói,
con là người lăng xê lớn nhất của cô ấy.
Không không, ý con...ý con cô ấy có cảm xúc với con.
Có lẽ cô ấy nghĩ đã yêu con.
Nhưng cả hai đều có cặp hết mà.
Con biết. Chẳng hợp lý tí nào.
Cô ấy sắp kết hôn với một người giàu có trẻ trung,
dù có hơi ngớ ngẩn.
Olivia và con, theo như rung động của cô ấy,
quá hợp nhau.
Con cũng suy nghĩ rõ ràng rồi đấy.
Nhưng chẳng giúp được gì.
Cô ấy trông rất đẹp lúc nãy.
Đúng thế.
Cô ấy xuất hiện...
rất hoành tráng.
Nào, dì phải về Provence,
và con phải gặp cánh nhà báo trong vài giờ.
Ngài phát hiện ra cô Baker khi nào?
Tôi đến để lột mặt cô ấy, như tôi đã làm với vô vàn kẻ khác,
nhưng sau khi dùng thử mọi cách,
tôi miễn cưỡng thừa nhận...
rằng cô ấy, là một bà đồng chính hiệu.
Sao ngài chắc cô ấy là thật?
Tôi biết mọi mánh khóe.
Gọi hồn là niềm đam mê của tôi.
Bóc mẽ những trò giả dối là chuyên môn của tôi.
Dự định của cô ấy về tương lai thế nào?
Cô ấy định sẽ mở một quỹ...
và một trường học năng khiếu về tâm linh.
Cảm giác thế nào khi ngài biết...
mình đã sai về chuyện tâm linh trong những năm qua?
Một mặt, tôi thấy xấu hổ,
nhưng đồng thời kinh ngạc khi cuối cùng cũng sẵn sàng...
nhìn thấy tiềm năng vô vàn của cuộc sống.
Vậy là hợp lý khi nói...
ngài thấy thế giới không hợp lý và dễ đoán...
như ngài từng chắc chắn,
và cương quyết khẳng định?
Tôi xứng đáng bị chỉ trích. Tôi biết.
Tôi luôn là người lý trí và tin vào khoa học.
Tôi biết nói gì đây?
Có lẽ là, chỉ tin...
vào phẩm hạnh của một người...
là không đủ.
Kể cả khi còn nhỏ, rõ ràng...
nó là một đứa trẻ đặc biệt ngay từ khi sinh ra.
Đây sẽ là một quỹ cấp quốc tế.
Đúng thế, sẽ có học viên đến từ khắp nơi trên thế giới.
Anh phải thấy cô ấy.
Họ là những người bạn của tôi.
Tôi đã thử nhưng cô ấy làm tôi bối rối,
nên tôi đưa ngài Wei Ling Soo đến dưới một cái tên khác...
để lật mặt cô ấy.
Và giờ anh thấy kết quả rồi đó.
Ông ấy giờ là người hâm một lớn nhất của cô ấy.
Của anh đây. Thứ lỗi.
Tôi có một tin rất nghiêm trọng. Sao?
Dì của anh bị tai nạn giao thông.
Chuyện gì xảy ra? Dì ấy ổn chứ?
Dì ấy đang trong tình trạng nguy kịch ở bệnh viện.
Tôi cần phải đến đó. Đúng thế, tôi sẽ đưa anh đi.
Cậu có cần tôi đi cùng không? Tôi biết đường...
Jacques.
Xin chào, George.
Đây là Stanley.
Vâng, anh sao rồi?
Dì ấy sao rồi? Chuyện gì xảy ra?
Gì cơ...
Nói tiếng Anh.
Vâng, bà ấy đang trong phòng phẫu thuật.
Mọi người đang cố gắng hết sức.
Vậy ông nghĩ sao?
Dì ấy sẽ ổn chứ?
Thời điểm này, phải chờ thôi.
Phải chờ thôi?
Anh...anh có thể chờ ở đó, nếu muốn.
Phải chờ thôi. Ông đang phẫu thuật cho bà ấy?
Vâng, tôi biết.
Đừng lo lắng.
Ở đây họ rất giỏi.
Anh biết không, dì ấy là một phụ nữ tuyệt vời.
Dì ấy nuôi tôi khôn lớn.
Dì đã trải qua rất nhiều chuyện trong cuộc sống.
Ngồi xuống, để tôi lấy trà.
Không, tôi không có tâm trạng uống trà.
Vậy rượu whiskey nhé?
Tốt đấy.
Ở tuổi đó, lẽ ra dì không được phép lái xe.
Giờ chỉ trông vào bác sĩ thôi.
Tôi biết anh cảm thấy vô vọng đến mức nào,
nhưng những gì anh có thể làm là bình tĩnh và cầu nguyện.
Đúng thế.
Sức mạnh của lời cầu nguyện.
Tôi đã luôn nhạo báng nó.
Ồ, tôi cũng thế.
Có người còn thề thốt cơ đấy.
Anh biết đấy, tôi biết nghe có vẻ ngu dốt,
nhất là từ người như tôi,
người của khoa học, nhưng...
nếu chuyện xấu nhất xảy ra,
ít ra nhờ vào Sophie,
anh có thể liên lạc với bà ấy.
Đúng thế.
Đúng thế, an ủi đấy, phải không?
Đúng.
Tôi không tin mình lại nói thế, nhưng đúng.
Bình tâm đi,
tôi sẽ lấy whiskey.
Tôi không biết nếu Người nghe thấy tôi,
vì tôi đã sống cuộc đời không hề gương mẫu.
Không những tôi hoài nghi,
vô thần, nhưng còn tệ hơn...
tôi luôn dành lời khinh mạt dành cho...
những người tin vào ý tưởng rằng...
có một đấng toàn năng ở trên cao.
Tôi luôn nói đó là ngu muội,
viễn vông, dành cho lũ bần nông,
những hy vọng về...
mục địch lớn lao của cuộc sống,
những ý nghĩa to tát.
Rằng tất cả nỗi thống khổ này là một phần...
của kế hoạch vĩ đại.
Nhưng nếu những điều tôi thấy gần đây là thật...
thì tôi không có câu trả lời cho tất cả.
Nó là khả thi,
kể cả hợp lý khi nói rằng...
chúng ta ở đây có mục đích,
phục vụ những lý tưởng cao cả hơn.
Rằng Người...
là có thật.
Và dù tôi không có quyền hy vọng điều gì cả,
dì tôi,
người tôi yêu quý,
đang gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Nên tôi xin người...
Tôi khẩn cầu người...
Chờ đã.
Chuyện này là thứ...
ngu si đần độn nhất tôi từng thấy.
Lý trí của tôi cho thấy,
tôi đã rơi vào cám dỗ nhầy nhụa...
của trò mưu kế ngọt ngào...
vì tôi muốn dì tôi bình an.
Cô gái đó...
là giả.
Tôi nói bác sĩ giỏi lắm mà.
Tôi có nên ở lại không?
Anh không thể làm gì ở đây cả.
Bà ấy đang nghỉ ngơi.
Bà phản ứng rất tốt với thuốc.
Cuộc phẫu thuật thành công mĩ mãn.
Bà ấy đã qua cơn nguy kịch.
Anh biết không, sau khi anh đi, tôi bắt đầu cầu nguyện cho dì ấy.
Thật à?
Rồi tôi từ chối toàn bộ những ý niệm vớ vẩn đó.
Điều đó bao gồm chuyện cô Sophie Baker.
Thế sao?
Nếu Sophie là lừa đảo,
sao cô ấy lại làm được những điều như thế?
Ôi, Stanley!
- Chúng tôi đã rất lo. - Rất lo lắng!
Cậu biết chúng tôi rất lo cho dì Vanessa chứ.
Đúng thế!
Tạ ơn Chúa!
Thưa bà, tôi chắc rằng,
Chúa chẳng góp sức gì trong chuyện này cả.
Dì ấy được bác sĩ giỏi chăm sóc.
Chúng tôi lo sốt vó đấy, Stanley.
Sophie không thể dự đoán kết quả à,
để mọi người được an tâm?
Tôi? Tôi còn chẳng biết.
Tôi bị báo chí quây lấy, tôi...
Nếu tôi biết,
tôi đã đến bệnh viện với ông.
Mọi chuyện xong xuôi rồi.
Tất cả đều tốt lành.
Không phải Dickens viết đâu nhé.
Mọi chuyện tốt đẹp rồi,
chúng ta ra khu vườn được chứ?
- Brice? Cô Baker? - Tôi à? Ý hay đấy.
Tôi rất phấn khởi về tương lai của quỹ.
Tôi muốn bàn...
Thật ra, có vài chi tiết tài chính...
Mẹ, con ở đây nhé.
Và cũng rất cảm ơn.
Tôi muốn đi vào chi tiết...
về bao nhiêu...
Stanley, tôi không hình dung được cảm xúc cậu trải qua.
Ý tôi là, dì Vanessa là một người tuyệt vời.
Đúng thế, một người ngồi chờ...
trong lúc người thân trên bàn mổ...
sẽ có nhiều suy tư sửng sốt đấy.
Tôi nghĩ rằng nếu mình cầu nguyện...
lời cầu của tôi sẽ được đến đáp.
Cậu nghĩ đến chuyện cầu nguyện à?
Tôi không ngờ có ngày được nghe cậu nói thế đấy.
Và suy nghĩ cuối cùng của tôi, thành thật mà nói,
nếu chuyện tệ nhất xảy đến và dì Vanessa không qua khỏi,
cô có thể giúp tôi liên lạc với dì trong thế giới linh hồn,
điều đó...
làm tôi mỉm cười.
Nhưng dì ấy đã qua được.
Trông ông mệt mỏi rồi.
Chịu thôi.
Điều tôi cần là tắm rửa, nghỉ ngơi và...
Tôi xin phép...
Tất nhiên.
Stanley...
Tôi rất mừng cho dì Vanessa.
Dì ấy là người phụ nữ tuyệt vời.
Đúng thế. dì ấy rất đáng yêu.
Chúng ta khui sâm-panh được rồi.
Chúng ta nên ăn mừng.
Dì Vanessa đã bình phục.
Chưa kể đến cả vụ này...
là một thành công mỹ mãn.
Ông không thấy hối tiếc à?
Sao tôi lại hối tiếc?
Lừa gạt bạn thân của ông.
Hừm.
Tôi nhìn nó theo hướng khác.
Lừa gạt là nghề của chúng tôi.
Cô phải hiểu từ lúc còn nhỏ,
tôi chỉ luôn đứng thứ 2...
sau tên tự cao tự đại...
Thiên tài.
Đúng, cậu ấy là thiên tài trong lĩnh vực đấy,
và tôi chỉ tầm thường.
Nhưng giờ, sau bao năm nằm dưới bóng cậu ấy,
và tôi thừa nhận, tôi đã có phần ghen tị và căm phẫn,
cuối cùng tôi cũng lừa được Wei Ling Soo vĩ đại.
Tôi đã lừa được người không thể bị lừa.
Chưa hẳn đâu, Howard.
Cái gì...
Cậu ngưỡng mộ trò này trong sô diễn của tôi ở Berlin.
Tôi nói sẽ dạy cậu nếu cậu cư xử đúng cách,
nhưng có vẻ là không rồi.
Nó chỉ là trò vặt thôi Sophie.
Tôi không phân tách và hợp nhất "ngoại khí" của mình...
như trò kêu gọi linh hồn và đọc não của cô đâu.
Stanley, tôi có thể giải thích...
Tôi đã xem chừng cô rất kĩ.
Howard xem chừng mẹ cô,
nhưng ai xem chừng Howard?
Cậu tự do phô diễn.
Cậu nắm lấy cây nến lơ lửng,
và thề với tôi không có dây nhợ gì cả,
và tôi đã tin cậu.
Cậu tự do gõ một là "Đúng," hai là "Không."
Và khi Sophie kiếm cớ gọi điện thoại ở nhà dì tôi,
cô ấy đã gọi cho cậu...
và cậu cho cô ấy thông tin về dì tôi.
Lúc đầu, tôi không thể tin...
cậu lại phản bội tôi như thế.
Nhưng như cậu biết,
tôi là kẻ hận đời.
Và chuyện con người làm trái lương tâm...
cũng không làm tôi ngạc nhiên.
Khi còn nhỏ, chúng ta đã chọn ảo thuật làm đam mê.
Chúng ta cùng tập luyện ngày đêm, tôi cũng như cậu.
Kĩ năng của tôi không thua gì cậu,
nhưng cậu vươn đến tầm thế giới như một nghệ sĩ vĩ đại.
Nó không công bằng.
Cuộc sống không công bằng, Howard.
Như tôi thường nói,
nó rất kinh tởm.
Vì Sophie,
tôi đã bắt đầu tin vào lối suy nghĩ nhiệm màu.
Và trong thoáng chốc, tôi đã thực sự hạnh phúc.
Nhưng tôi hạnh phúc như một thằng ngu.
Hạnh phúc không phải là trạng thái tự nhiên của con người.
Và thật ra, cậu không tập luyện nhiều như tôi...
và kĩ năng của cậu cũng không bằng tôi.
Stanley, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi...
Tôi gặp Howard khi ông ấy đến để vạch mặt tôi, và...
ông ấy đã làm thế, khá dễ dàng.
Nhưng chúng tôi lên kế hoạch chuyện này...
và tôi chỉ đồng ý vì nó có giá trị với mẹ và tôi.
Tôi coi hành động của cô như...
một người vĩ đại nhìn kẻ tội lỗi xảo trả...
Ta gọi thế nào nhỉ, bất lương?
Cô là giả.
Như tôi đã luôn biết, trong trái tim tôi.
Tôi ước mình không tốn thời gian với cô như vậy.
Giờ thì ông lại là kẻ kiêu ngạo tự phụ.
Chúng tôi chơi khăm ông, Stanley.
Chẳng ai mất mát gì cả.
Danh tiếng của tôi thì sao,
và cô khiến tôi trông như thằng ngốc.
Danh tiếng của ông quan trọng quá đấy!
Tôi đã...
Đúng thế, mọi chuyện đi khá xa,
nhưng chẳng có chuyện gì tệ cả.
Ý tôi là, ông đã... Ông đã hạnh phúc.
Và ông được một lần vui vẻ với đời.
Ông nhìn cuộc sống một cách lạc quan.
Và chúng ta đã rất vui vẻ với nhau,
nên ông đừng nói mình phí thời gian với tôi.
Ông dành thời gian đó làm gì?
Ngồi trong phòng và xào bài trước gương à?
Sự lạc quan của tôi chỉ là ảo giác.
Tôi đã bắt đầu đọc cuốn sách...
của triết gia người Đức mà ông đưa cho tôi đấy?
Tôi không hiểu nhiều lắm,
nhưng ông ấy nói chúng ta cần ảo giác cho cuộc sống.
Ý cô là dối trá.
Ông đã hạnh phúc hơn nhiều...
khi ông sống với vài lời dối trả, Stanley.
Nghĩ về nó đi, Stanley,
cậu thực sự muốn phá hỏng hạnh phúc của bà Grace Catledge,
người mải mê với suy nghĩ mình là tình yêu duy nhất của chồng?
Ta không thể cứ lừa dối bản thân.
Nhưng ta phải làm thế.
Nếu ta muốn đương đầu với cuộc sống
Ý tôi là, không phải tôi nói nhé,
Tôi chỉ trích lời ngài...
ừm...
Nietzsche.
Và cuối cùng, ai biết được chuyện gì thật chuyện gì không?
Khá là rõ đấy, việc tôi cầu nguyện cho dì tôi là giả,
tài năng của bác sĩ là thật.
Không, ông không thể biết được, vì George,
chồng của Caroline, một bác sĩ tâm thần,
nói rằng ông ấy cũng cầu nguyện cho dì ông.
Nên chúng ta không biết...
có phải lời cầu nguyện của ông ấy được đáp trả.
Có thể thiên thần thích ông ấy hơn.
Tôi sẽ không tranh cãi nữa.
Tôi sẽ đến thăm dì Vanessa,
sau khi dì bình phục, tôi sẽ về nhà.
Và ông không tha thứ cho tôi?
Tôi không thể tha thứ cho cô.
Chỉ có Chúa mới tha thứ được cho cô.
Nhưng ông nói không có Chúa.
Đúng ý tôi đấy.
♪ Uyên ương trông chờ vào ánh trăng cho một đêm mặn nồng
♪ Em bé trông chờ vào mẹ yêu những nâng niu chiều chuộng
♪ Bông hoa trông chờ vào nắng mai cùng với màn sương sớm
♪ Mỗi thứ đều trông chờ gì đó
♪ Và em trông chờ vào anh
♪ Em có thể hạnh phúc, em có thể buồn
♪ Em có thể ổn, em có thể không
♪ Tất cả phụ thuộc vào anh
♪ Em có thể cô đơn giữa nơi đám đông
♪ Em có thể khiêm nhường ♪
Được về nhà thật tốt.
Con tin dì khỏe khoắn hơn bao giờ hết.
"Cái gì không giết được ta sẽ khiến ta mạnh hơn."
Một người vĩ đại từng nói.
Không phải gã "Chúa đã chết" đấy chứ.
Đúng thế.
Dù sao, dì nghĩ nó sai.
Cái gì không giết được ta cũng đập ta bầm dập.
Đôi khi một pha nguy hiểm sẽ đánh thức người ta dậy.
Tôi có ý tưởng khác cho tuần trăng mật của ta.
Nếu sau khi đến đảo Greek,
chúng ta lên đường đến Thái bình dương.
Tôi luôn muốn đến thăm Bora Bora.
Em có hứng thú không?
Em chưa từng... chưa từng nghe về nó,
nhưng cái tên nghe có vẻ khiêu gợi đấy.
Khiêu gợi? Ừm hửm.
Tôi rất thích khi em dùng từ chính xác như thế.
Tất nhiên rồi, Olivia.
Anh sẽ về nhà trong vài ngày.
Anh phải đảm bảo dì Vanessa ổn đã...
và anh có vài cuộc họp báo phải dự.
Vài chuyện cần được giải quyết.
Lúc này có em ở đây thì tuyệt.
Đúng thế, tất nhiên. Đúng.
Tạm biệt.
Dì chắc con sẽ mừng lắm khi được về London...
và quên đi chuyện này.
Ừm...
Biết đâu con sẽ thích đảo Galapagos.
Con rất hâm mộ Darwin mà.
Lũ rùa lớn. Đúng, con nghĩ thế.
Và tất nhiên, chắc con nhớ Olivia lắm.
Ừm...
Người phụ nữ tuyệt vời. Dì có thể nói thế qua bức ảnh.
Rất nhã nhặn và phong cách.
Hoàn hảo cho người như con.
Ừm, đúng thế...không bàn cãi gì cả.
Chúng con rất hợp nhau.
Một người... Và con cần người có học thức...
để theo kịp con.
Và cô ấy cũng rất thu hút.
Đúng đúng, rất dễ mường tượng chúng con...
tay trong tay bước trên đường đời.
Một cặp rất xứng đôi.
Vâng, chắc chắn thế. Chúng con rất hợp nhau.
Như con đã nói.
Một lựa chọn rất chí lí.
Ý con là, không tính toán gì cả.
Con thật sự yêu cô ấy.
Ý dì muốn gì?
- Muốn gì cơ? - Thì giọng điệu của dì đấy.
Tất nhiên con yêu cô ấy.
Hay dì muốn nói...
con yêu Sophie Baker?
Dì à? Dì chẳng nhắc gì đến Sophie cả.
Con nghĩ dì đang hướng đến đó.
Sophie Baker?
Người lừa con vì vài đồng bạc?
Đúng thế, kẻ bất lương đó.
Sao dì lại muốn nói con đã yêu Sophie?
Dì có thể lắm.
Chẳng biết dì nghĩ gì...
với cái đầu ranh ma đó.
Cáp đôi giữa con và cô ngoại cảm người Mỹ dối trá à.
Con biết nó không hợp lý.
Con, một con người lí lẽ, người của trí tuệ.
Chắc luôn.
Chắc chắn không tầm thường.
Không một tí nào.
Và cô ấy còn chẳng cùng đẳng cấp với Olivia.
So sánh khập khiễng đến nực cười đấy.
Olivia là người đầy đủ thành công và sự quyến rũ.
Sophie là tên trộm đường phố...
người dùng hết trò vớ vẩn này đến trò vớ vẩn khác để kiếm sống qua ngày.
Vậy sao con có thể so sánh hai người.
Đừng nhồi nhét đầu óc con nữa!
Dì có làm gì đâu.
Tất nhiên, cô ấy xuất thân trong hoàn cảnh tệ hại.
Ý con là, rất dễ phán xét...
những người sinh ra trong hoàn cảnh...
kém may mắn hơn chúng ta.
Cuộc sống rất khắc nghiệt.
Ai cũng phải chiến đấu để sinh tồn.
Nói hay lắm.
Và con người ta đôi khi lựa chọn sai lầm,
khiến họ nuối tiếc,
dù rằng chẳng có thiệt hại nghiêm trọng gì.
Ai trong chúng ta chẳng sai phạm ở đời?
Và có một điểm hấp dẫn về Sophie.
Bất chấp những hành vi đáng kinh tởm của cô ấy.
Đúng thế, nụ cười của cô ấy thật tuyệt.
Tất nhiên, tùy con đặt bao nhiêu...
sự quan trọng lên vẻ bề ngoài.
Không, con...
Con là người coi trọng những phẩm chất cao hơn.
Hừm...
Vẻ đẹp của tâm hồn.
Quả thật đôi mắt cô ấy rất dễ chịu khi nhìn vào.
Và cô ấy cũng rất thú vị, dưới vài tình huống.
Nhưng Olivia là người phụ nữ có học vấn, trình độ.
Người hợp với tính cách nghệ sĩ của con.
Đúng thế, giờ đây phải xét đến bộ não thiên tài của con nữa.
Đặt lên bàn cân, chẳng có lý do nào...
để chọn Sophie thay vì Olivia.
Dì nghĩ là ngược lại đấy.
Vậy ý dì muốn nói,
con nên thành thật với Olivia...
và nói với cô ấy rằng dù rất phi lý,
con đã yêu Sophie.
Ý niệm đó quá mâu thuẫn đấy.
Là điên rồ đấy.
Nhưng con vẫn cảm thấy...
Rằng con yêu Sophie.
Đúng, dì hiểu.
Con rối rắm và hoang mang...
vì lý trí khờ dại của con...
nói rằng con nên yêu Olivia.
Lý trí khờ dại?
Đúng thế, và lý trí đó nhỏ bé đến nhường nào...
khi đặt cạnh nụ cười của Sophie.
Ý dì là sao?
Rằng thế giới có thể có lý lẽ hoặc không...
nhưng nó hoàn toàn không thiếu phép màu.
Con có cảm xúc tích cực vô lý dành cho Sophie Baker.
Giống như xem một trò ảo thuật mà không giải được.
Dì sẽ không cố giải đâu. Dì sẽ đơn giản bước tiếp thôi.
Nhưng nghe nói cô ấy đã nhận lời cầu hôn của Brice Catledge.
Đọc sách của đại thi hào à?
Đúng thế.
Ông từng nói đừng bỏ cuộc.
Vẫn còn hy vọng cho trí tuệ của tôi.
Có lẽ tôi hơi hà khắc.
Nhưng cô sẽ thừa nhận...
những trò tráo trở của mình.
Đúng, nhưng những ngày đó đã qua rồi.
Tôi không còn phải lo...
chuyện cơm áo gạo tiền.
Vậy là Brice Catledge đã cầu hôn cô?
Đúng thế.
Rất mời gọi luôn.
Ông nghĩ thế không?
Tôi cũng cho là vậy.
Nhưng tôi muốn cho cô thứ mời gọi hơn.
Hơn cơ à?
Tôi đến để nói...
vì một lý do nào đó...
dù thách thức lẽ thường tình và lý trí của con người,
gần đây, tôi đã,
trải nghiệm vài...
nhỏ thôi nhưng vẫn đáng quan ngại,
những rung cảm về nụ cười của cô.
Ông thật là khoan dung.
Đúng thế, tôi cũng nghĩ cô sẽ nói thế.
Với một tâm hồn to lớn...
và phức tạp, như các bậc vĩ nhân,
tôi quyết định tha thứ cho cô...
và bảo bọc cô dưới đôi cánh của tôi.
Đôi cánh của ông?
Nói tượng trưng thôi. Tất nhiên tôi không có cánh.
Ý tôi là,
nghe có vẻ khó tin,
cũng chẳng phải cử chỉ lịch sự gì...
và việc cô làm nhục tôi trước công chúng,
nhưng tôi...
muốn cô quay lại.
Quay lại đâu?
Dưới ánh trăng trong đài thiên văn.
Tôi hối tiếc việc mình làm,
nhưng tôi quá đần độn để sửa sai,
tôi xin lỗi.
Thật đấy.
Và tôi chấp nhận sự tha thứ của ông.
Tôi biết ông rất rộng lượng,
nhưng tôi phải đi đây.
Đi à? Tôi chưa nói vì sao tôi đến mà.
Vậy cứ nói đi,
vì tôi còn bữa tối với hôn phu của mình.
Tôi đến đây để nói...
rằng mặc những chuyện đã qua,
tôi sẵn lòng xem xét việc đám cưới với cô.
Gì cơ? Tất nhiên,
cô không tin vào vận may của mình. Tôi hiểu điều đó.
Stanley, dù ông rất tuyệt vời với bộ bài,
ông cầu hôn quá tệ.
Tôi chưa cầu hôn bao giờ.
Thế à?
Thế với vợ chưa cưới của ông?
Cô ấy cầu hôn tôi.
Sự thật là tôi chưa từng cảm thấy phải cầu hôn.
Dùng não đi!
Chúng ta không phải cặp trời sinh,
và như ông đã nói rất nhiều lần,
khi trái tim dẫn đường cho lý trí, chỉ có thảm họa mà thôi.
Nhưng sự thật là...
Tôi yêu em.
Và đâu đó trong trái tim bối rối,
sặc mùi tội phạm của em,
em cũng quan tâm đến tôi.
Tôi sẽ cưới Brice Catledge.
Ông đã khuyên như thế.
Em đừng bao giờ nghe lời tôi khuyên.
Tôi rất lập dị.
Ông biết không, Brice ngưỡng mộ tôi,
và anh ấy hứa hẹn một cuộc sống...
thú vị và cao sang.
Không, không,
hắn tôn thờ em và em không muốn được tôn thờ đâu.
Em sẽ chán đấy.
Thế à, du thuyền đến đảo Greek?
Và Bora Bora?
Chúng chỉ là cục đá giữa biển thôi!
Quan trọng là em đi cùng ai!
Em muốn dành quãng đời còn lại...
với người chơi đàn ukulele và rên rỉ với em?
Ông biết tôi rất thích ông, Stanley.
Tôi dường như đã yêu ông.
Nhưng khi ông cho tôi thấy nó vô lý thế nào,
và ông chứng minh nó...
với lý luận "hình học". Không.
Hình học chả bao giờ là thế mạnh của tôi.
Dù sao, ông có gì cho tôi?
Thái độ cọc cằn?
Lăng mạ?
Cằn nhằn bi quan...
về sự tồi tệ của cuộc sống?
Khi ở gần em, tôi không u phiền.
Đó là vì tôi lừa được ông...
nghĩ rằng có nhiều hơn những thứ mắt thường thấy được.
Không không, tôi không mất đi thói bi quan của mình,
nhưng em như một ốc đảo giữa sa mạc cằn cỗi.
Còn tôi có thể cho em,
cuộc sống với một thiên tài thông minh vui nhộn.
Tôi phải đi.
Đừng, đây là đề nghị cuối cùng đấy.
Em đừng vô ơn như vậy.
Tạm biệt, Stanley.
Tôi sẽ không đứng đây, chắp tay...
chờ kẻ lừa gạt rẻ mạt đồng ý làm cô dâu đâu!
Thế đấy, em không đồng ý thì...
chẳng còn đề nghị gì nữa.
Em nghe tôi không?
Thứ ranh con khó ưa!
Cô ném đi cơ hội đến thiên đường đấy!
Cậu có thể tha thứ cho tôi không, Stanley?
Tôi tha thứ cho cậu, Howard,
cũng như cho Sophie.
Đúng thế, tôi cần một chiếc bánh vào thẳng mặt.
Tôi thấy một phần của cậu tôi chưa từng thấy.
Rất sảng khoái.
Đến giờ, nụ cười của Sophie vẫn xuyên thấu tâm hồn tôi.
Giờ cậu tin chúng ta có tâm hồn à?
Không, tôi tin chúng ta phải tự tìm lý do cho mình để thực sự trân trọng cuộc sống,
và với tôi, đó chính là Sophie.
Nếu có gì khác chắc chắn hơn,
thì sẽ là sai lầm nếu cưới Olivia.
Tôi đã nói với Olivia trên điện thoại.
Cô ấy không giận dữ như tôi tưởng.
Rất bình tĩnh và lí lẽ.
Cô ấy ở đảo Galapagos.
Cô ấy nói cô ấy thất vọng,
nhưng cô ấy hiểu,
vì nếu tôi cảm thấy thế này khi về nhà,
tốt nhất cả hai nên biết trước.
Quả là một người đáng yêu, đầy lý trí.
Tôi nên tìm cô ấy.
Cô ấy sáng lạng, xinh đẹp và cô ấy thích ảo thuật gia.
Sao rồi?
Dì có tin là cô ấy từ chối con không?
Ôi.
Stanley tội nghiệp.
Kẻ hạ đẳng đó có thể đã có được con,
nhưng thay vào đó, cô ấy chọn Brice Catledge.
Cậu ấy rất giàu và đẹp trai.
Cô ấy sẽ vui vẻ hơn với con.
Vậy cuối cùng, con mất cô ấy.
Rất buồn, vì...
có điều gì đó giữa chúng con.
Sự hòa hợp hay phép màu gì đó.
Và con nói sự hòa hợp và phép màu vì..
con nghĩ mình yêu cô ấy ngay lần đầu...
lần đầu con nhìn cô ấy.
Tình yêu sét đánh là một dạng phép màu phải không?
Con cần một ly rượu. Con muốn uống gì?
Rượu whiskey, làm ơn.
Cuối cùng, cô ấy thật ngốc nghếch.
Ý con là chọn gã tỉ phú đẹp trai thay vì con?
Có thể cô ấy sẽ quay lại.
Phụ nữ rất hay đổi ý những chuyện thế này.
Quá trễ rồi...con đã rút lại đề nghị.
Con sẽ không để bị dụ dỗ bởi cặp mắt to tròn...
và...và nụ cười đó.
Dù rằng cô ấy còn hơn thế.
Nhưng cô ấy đã có cơ hội, và cô ấy nói không.
Vậy kể cả khi cô ấy đổi ý, con cũng không chịu?
Quá trễ rồi.
Con không thể cứng nhắc thế được.
Nếu cô ấy tỉnh dậy và hiểu được...
cô ấy sẽ vui thế nào bên con,
cuộc sống cô ấy sẽ thú vị thế nào,
và con yêu cô ấy đến nhường nào.
Cô ấy chẳng cho lại thứ gì.
Chẳng ra dấu hiệu gì rằng cô ấy quan tâm?
Nếu cô ấy ra hiệu,
con đã nắm tay cô ấy, ẫm cô ấy lên...
và cưới cô ấy.
Tất cả những gì con tìm là một dấu hiệu.
Sophie?
Em sẽ cưới anh chứ?